Ehren-Dekret für die Prytanen der [Aigeïs] Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1211 IG II/III³ 1, 1211 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1211 Stele (Marmor) Athen zwischen 223/2-201/0 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat[ἐπὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ετά[ρτης πρυ]–[τανείας, ἧι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς ἐγρα[μμάτευεν]·– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν προέδ]ρων ἐ[πεψήφιζεν][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμπρό]εδροι· ἔδοξεν τεῖ[βουλεῖ· – – – – – – – – – – – – εἶπεν]· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνε[ι]ς [τῆς]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΕΘ[. . .][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ τῶν ἄλλ]ων ἁπάντ[ων κα]–[λῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθ]αι τεῖ [βου]λεῖ· [ἐπαινέ]–[σαι τὸν ταμίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΟΝΤ–c.4–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΙΟΝ– – – – – – – –c.20– – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – τόδε τό ψήφι]σμα τὸν γρα[μμ]ατέα τὸν [κα]τὰ [πρυ]–[τανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ]σαι ἐν τῶ[ι πρυτα]νικῶι· εἰς δὲ[τὴν ἀναγραφὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – –] μερίσαι [τὸν ἐπὶ][τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον] ἀνάλωμα.vacat
– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –Ἀρ– – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –
– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – –νων– – – – –– – –ρος– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –
– – –τ[.]ς– – – – –– –άτης– – –κλῆς– – –ΛΕ––Ε– – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –
– – – – –– – – – –Ξενο–c.4–ης– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – –της– – – –ος
– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –Ἄρχων– – –ειτοςΞενό[. .]μοςv– – – – –Σ– – – –vacat
- - -vacatUnter - - -; die - - - hatte die vierte Prytanieinne, für die - - - Sekretär war;- - -- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschlussdes Rates; - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der- - -- - -- - -- - - und für alles andere in guterund ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass manbelobige den Schatzmeister - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär, der während derPrytanie amtiert, auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass fürdie Aufzeichnung - - - der Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleiche.vacat
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -Ar- - -- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - -- - -non- - -- - -ros- - -- - -- - -non- - -
- - -t[.]s- - -- - -ates- - -kles- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -Xeno- -es- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -tes- - -os
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -Archon- - -eitosXeno[..]mos- - -S- - -vacat
- - -vacat- - - in the fourth prytany,for which - - - was secretary- - -- - - Of the presiding committee- - - was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council decided.- - - proposed: since the prytany of- - -- - -- - -- - - and everything elsewell and in an honour-loving way, for good fortune, the Council shall decide,to praise [the treasurer] - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon; and for[inscribing? - - - the administrator] shall allocatethe expenditure accrued.vacat
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -Ar-- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- -non- - -- -ros- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- -ates- -kles- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -Xeno-es- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- -tes- - os
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -Archon-eitosXeno[..]mos- - -S-.vacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.